si me descubren me muero

¡ojalá o así se muera! — I hope he drops dead!

• morirse de algo — to die of sth

por poco me muero cuando me lo contaron — I nearly died when they told me *

si me descubren me muero — I'll die if they find me out *

¡muérete! primero se casa con una millonaria y luego se divorcia — you'll never guess what! first he marries a millionairess, then he gets divorced *

¡no se va a morir por llamar por teléfono alguna vez! — it wouldn't kill him to ring me some time! *

¡que me muera si miento! — cross my heart and hope to die! *, may God strike me dead if I'm lying! *

• morirse de algo, en esta casa me muero de frío — I'm freezing in this house

¡me muero de sed! — I'm dying of thirst! *

por poco me muero de vergüenza — I nearly died of embarrassment *

me moría de miedo — I was scared stiff *

se van a morir de risa — they'll kill themselves laughing *

la película era para morirse de risa — the film was hilarious o incredibly funny

• morirse de ganas de hacer algo — to be dying to do sth *

me moría de ganas de verte — I was dying to see you *

• morirse por algo — [de deseo] to be dying for sth *; [de afición] to be crazy o mad about sth *

¡me muero por una cerveza fresquita! — I'm dying for o I could murder a nice cold beer! *

se muere por el fútbol — he's crazy o mad about football *

morirse por algn — to be crazy o mad about sb *

morirse por hacer algo — to be dying to do sth *

me muero por tener una moto — I'm dying to have a motorbike *

de o para morirse —

ese jamón estaba de o para morirse — that ham was just amazing! *

el Caribe es como para morirse — the Caribbean is just amazing! *

las fotos del terremoto eran para morirse — the pictures of the earthquake were just horrific *